Agua + Semillas = Oportunidades
NAKÔ
Un huerto hidropónico para Mali
---------------------------------------------
Un jardin hydroponique pour le Mali
Proveniente del bambara, "Nakô" significa huerto, y lo que queremos llevar a cabo es algo tan simple como eso, un huerto con sus verduras que aporte las vitaminas y los nutrientes necesarios a los refugiados del campamento de Faladié que se vieron obligados a desplazarse al centro Mabilé por razones de un incendio.
----------------------------------------------------------------------------
D'origine Bambara, "Nakô" signifie jardin potager, et ce que nous voulons faire est si simple que ça: un potager avec ses légumes qui apportera les vitamines et nutriments nécessaires aux réfugié(e)s du garbal de Faladié que se sont vu(e)s obligé(e)s de se déplacer au centre Mabilé suite à un incendie.
Sobre Nakô/ Sur Nakô
Esta idea de hacer un huerto para los refugiados du site Mabilé, nace en febrero de 2020 en el marco del informe de UNICEF sobre el Estado de la infancia 2019: Niños, alimentación y nutrición. Crecer bien en un mundo en transformación. Intentamos desde nuestro proyecto aportar una acción más para mejorar la situación en el mundo. Siguiendo con los juegos de palabras el hashtag que queremos utilizar para dar a conocer el proyecto es #Suma que en Bambara (suman) significa alimento.
Solo nos resta decir que #TodaAcción #Suma y que te invitamos a colaborar con un gesto para convertir en realidad esta idea.
----------------------------------------------------------------------------
Cette idée de faire un jardin pour les réfugié(e)s du site Mabilé, est née en février 2020 dans le cadre du rapport de l'UNICEF sur l'état de l'enfance 2019: Enfants, alimentation et nutrition: bien grandir dans un monde en transformation. Nous essayons à travers notre projet de contribuer une autre action pour améliorer cette situation dans le monde. Après les jeux de mots, le hashtag que nous voulons utiliser pour faire connaître le projet est #Suma, qui en bambara (souman) signifie nourriture/ aliments. Il ne nous reste plus qu'à dire que # TodaAcción #Suma et que nous vous invitons à collaborer d'un geste pour transformer cette idée en réalité.
​
Conoce más
Aquà podeis encontrar más información sobre el proyecto y sobre temas de interés relacionados con el mismo, esperamos que os sea de ayuda:
-------------------------------------------------------------------------------
Ici vous pouvez trouver plus d'informations sur le projet y sur les thèmes d’intérêts en relation avec le projet, nous espérons qu'ils vous servent d'aide:
Centre Mabilé
No más desigualdad - Dites "NON" à l'inégalité.
Conoce el centro Mabilé, donde conviven refugiados de varias etnias. Cómo podemos comprobar las condiciones en las que viven no son óptimas de aquà que queramos llevar a cabo este pequeño proyecto.
------------------------------------------------
Découvrez le centre Mabilé, où vivent ensemble des réfugiés de différentes ethnies. Comme vous pouvez le constater les conditions dans lesquelles ils vivent ne sont pas optimales, c'est pourquoi nous souhaitons réaliser ce petit projet.
AGUA + SEMILLAS = OPORTUNIDADES
EAU + GRAINES = OPPORTUNITÉS
Este es nuestro eslogan y también nuestro objetivo: dar alimentos ricos en sustento que cubran las necesidades nutricionales de los refugiados de la zona, pero no solo eso sino que también queremos aportar un modo de subsistencia y de autoabastecimiento a esta comunidad en riesgo de hambruna.
-------------------------------------------
C'est notre slogan et aussi notre objectif: fournir une nourriture riche en nutriments qui réponde aux besoins nutritionnels des réfugiés de la zone, mais pas seulement cela, sinon que nous voulons aussi offrir un moyen de subsistance et d'autosuffisance à cette communauté menacée de famine.
COLABORACIONES/ COLLABORATIONS
​
Ayuda al prójimo/ Aide ton prochain
​
Este proyecto no serÃa posible sin el compromiso de las coordinadoras, la Universidad Rey Juan Carlos, el Dr. Javier Esguevillas y la sociedad civil.
-----------------------------------------------
Ce projet ne serait pas possible sans l'engagement des coordinateurs, de l'Université Rey Juan Carlos, du Dr Javier Esguevillas et de la société civile.
"Siempre sÃ"
Dr. Javier Esguevillas Ruiz
Contáctanos/ Contactez-nous
Para cualquier duda sobre el proyecto o sobre cómo participar en el mismo, ponte en contacto con nosotras, estaremos encantadas de ayudarte y de que nos ayudes. :)
-------------------------------------------------------------------------
Pour toute question sur le projet ou comment y participer, contactez-nous, nous serons ravis de vous aider et de votre aider. :)
